Legal High 2 episode 1 gets 21.2%

1： かばほ～るφ ★ 2013/10/10(木) 09:47:13.34 ID:???0

Legal High Season 2 (Wednesday 10 pm) starring Masato Sakai and Yui Aragaki got 21.2% for its first episode. This is higher than the first episode ratings of recent hits like Hanzawa Naoki (19.4%) and Kaseifu no Mita (19.5%). 

Source: http://www.daily.co.jp/newsflash/gossip/2013/10/10/0006408370.shtml

http://www.fujitv.co.jp/legal-high/photo/img_topics1101.jpg

4： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:47:43.74 ID:YbfBAfj60

すげえええええええ

Amazingggggggggggg

5： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:48:10.31 ID:ic7VUnB80

SUGEEEEEEEEEE!

7： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:48:36.96 ID:+Y9tz3L10

前シーズンは安定して12%前後だったのにな

To think that the previous season was consistently around the 12% mark

11： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:49:00.34 ID:6dwFtPODP

火【21】リーガルハイ....12.2__12.1__11.2__12.3__10.9__11.6__14.2__14.5__12.8__12.0__13.4(終)__12.47

水【22】リーガルハイ2...21.2

半沢効果すげええええええええ

Tuesdays   【21:00】 Legal High....12.2__12.1__11.2__12.3__10.9__11.6__14.2__14.5__12.8__12.0__13.4(F)__12.47
Wednesdays 【21:00】 Legal High 2..21.2


The Hanzawa effect sure is amazingggggggggg!

387： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:28:22.12 ID:YZOdvafQ0

>>11

フジ「倍返しだ」

Fuji: "Double payback"

16： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:49:28.15 ID:2odp/LIQO

ガッキーとったな

Gakky got the ratings, huh

18： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:49:40.96 ID:BhJKhusG0

これも半沢効果だね。

前半はやばかったけど、後半面白くなったから良かった。

This is also thanks to Hanzawa.
The first half was dull, but the 2nd half of the episode became interesting, so all in all it was good.

http://i.ytimg.com/vi/I-oRjMkcEXU/hqdefault.jpg

20： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:49:57.03 ID:JQ8xX/Gt0

実況もドラマ板もがっかりしてたぞ

But everyone on the live showtime thread as well as the drama subforums was disappointed.

22： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:50:08.28 ID:K8CdSbcP0

脚本と演出がダメ

The script and directing were bad

23： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:50:20.12 ID:v8XI/9Cp0

一期に比べつまらなかったけど、半沢効果はすごいな

It was boring compared to Season 1, but the Hanzawa effect sure is amazing

25： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:50:32.64 ID:jmRqIERB0

逆倍返しありそう

でも固定がいるから12～13で止まりそう

I feel a reverse double payback coming.
But it still has a soild fanbase, so I feel it'll settle at around 12-13%.

32： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:51:16.70 ID:dLoDfG7+0

前半30分で脱落したやつ多いはす

大分もっただろ

I'm sure that there are a lot who stopped watching after the first 30 minutes.
I think they did well to retain this much.

35： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:51:46.93 ID:hb0jL+IP0

問題は2回目の視聴率だな

初回より下がったら最終的には急降下

The problem now will be how the ratings for episode 2 will look.
If it's lower than the first episode then it will eventually go down.

39： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:52:18.02 ID:2QE80Oyr0

CMが多すぎてテンポが悪くなることを除けば概ね満足

If you ignore the fact that the tempo was ruined due to the number of commercials, then I'm pretty much satisfied with this

40： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:52:25.77 ID:L6ldTGid0

１話はこんなもんだろ、問題は２話の数字

This is pretty much how episode 1 is. The problem now will be episode 2's ratings.

47： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:53:07.81 ID:zvLg9sg+0

つまんなかったよ

１期は面白かったのに

It was boring. Season 1 was good though.

50： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:53:26.11 ID:GWUFmN/y0

テンポが悪かった意外はまあ及第点

ただ俺の小池栄子返せよ

Other than the drama having bad tempo, I think we can give it a passing mark. 
But give me back my Eiko Koike.

http://mainichi.jp/graph/2012/04/09/20120409dyo00m200011000c/image/010.jpg

57： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:54:16.57 ID:w8uvmBM/0

中盤のCM攻勢はちょっと勿体無かったな。

The barrage of commercials during the break kinda ruined it for me.

67： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:55:16.58 ID:SSSLQ0l70

ショムニみたいに2話で数字が暴落ってことはさすがにないだろ

But I don't think episode 2's rating will plummet like what happened with Shomuni 2

http://amd.c.yimg.jp/amd/20130718-00000306-nkcyzo-000-0-view.jpg

74： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:56:06.56 ID:LN51B/3x0

岡田小雪いらね

ショムニを繰り返しそう

There's no need for Okada and Koyuki.
It feels like it will repeat what Shomuni did.

http://img-cdn.jg.jugem.jp/e10/2763653/20131009_510620.png

98： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:59:10.35 ID:r8YuQCOc0

ガリレオもつまらなかったけど下がらなかったし

案外20％で安定するんじゃないかな

Galileo was boring too, but it didn't go down.
Surprisingly, it might stay consistent at 20%.

http://sasazuba-trendnews.blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_11a/sasazuba-trendnews/drama_MON95B15D.jpg

115： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:00:54.57 ID:BsvwcDqO0

>>98

ガリレオは1もつまらなかった

リーガル1は面白かったし特番もよかったよ

Galileo 1 was boring too.
Legal 1 was good, and the SP was good too.

101： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:59:22.16 ID:yg0gKuJ10

ガリレオ2、ショムニ2013の1話よりは

良かった

It was better than episode 1 of Galileo 2 and Shomuni 2013

106： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 09:59:48.83 ID:QABT5Ie50

半沢新規だけど面白かった

ガッキーが可愛いですね

I'm a newcomer from Hanzawa but I thought it was good.
Gakky's cute.

http://blog-imgs-57.fc2.com/g/e/i/geitsuboo/20131009204219.jpg

114： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:00:39.60 ID:/Z/CJ4fZ0

ショムニ2013...18.3__13.8__*9.9__11.7__*9.3__11.3__*8.8__*8.7__*8.9__*7.8(終)_________10.85 

こうならないように
半沢効果と番宣効果は3話くらいまでが限界だろうから、それまでに視聴者逃がさないようにしないと

Shomuni 2013...18.3__13.8__*9.9__11.7__*9.3__11.3__*8.8__*8.7__*8.9__*7.8(F)_________10.85

I just hope it won't end up like this.
The Hanzawa effect and the promotions will only last until episode 3, so they should make sure to hold the viewers captive and not let them get away.

122： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:01:37.44 ID:4R2xgdWW0

21パーってことは

始まったあたりは25パーくらいだったのかも

最後あたり絶対15くらいに落ちてただろ脱落して

21% means that it probably started off at 25%, then it must have dropped to around 15% towards the end, thanks to the people who stopped watching.

394： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:28:50.28 ID:+W5aojGO0

>>122

最高視聴率は２３：１７

The highest rating was recorded on 23:17

129： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:02:12.97 ID:qfKCb47S0

日曜２１時は楽しみに待ってリアルタイムで半沢見てた

今回のリーハイ２も楽しみに待って見たが、正直駄作

次回からは録画orあとで動画探して見ようと決意したｗ

I watched Hanzawa in real time, looking forward to Sunday nights at 9 every week. I also looked forward to Legal High 2 this time, but honestly it was dull. I'll just probably record it, or look for a video of it somewhere next time.

134： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:02:43.83 ID:ls5mXi8MO

やられてなくても、やりかえす！八つ当たりだ！

の場面で、笑ってしまった…(´・ω・`)

I LOL'd at the part where he said, "I'll screw you even if you don't screw me! I'll take it out on you!"...
(´・ω・`)

155： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:04:40.67 ID:0iY3VLa2i

>>134

ガッキーなんて半沢の真似しようとしてたのに、遮られてたね。

Gakky even tried to imitate Hanzawa, but she was interrupted

158： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:04:47.52 ID:QrK4btm70

>>134

開始早々なんか歌って踊りだしてて即負けたｗ

I already caved in at the beginning with the singing and dancing

139： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:03:02.37 ID:nG9/BZ3h0

半沢効果の視聴率だな。

前作のほうが明らかによかった。

This is all thanks to the Hanzawa effect.
The previous series was clearly better.

145： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:03:44.38 ID:dCYdDEOh0

まじかよ取りすぎだろ

1期と違いすぎてつまらなかった

Seriously? That's so high.
It was actually too different from the first season and I found it boring.

157： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:04:46.66 ID:uP0KKuiK0

元々数字で評価された作品じゃないからね

しかしフジはなにがなんでもここで取りたいという

But it never really was a show that was judged by its ratings.
I think Fuji is desperate though to get high ratings here no matter what.

160： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:04:51.33 ID:qNrkLY5+0

高いのはうれしいけど

次回からめっちゃ下がりそうなんだよな

I'm happy that it's high, but I also get the feeling that it will drop big time for the next episode

167： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:05:27.14 ID:R3pOlFtM0

演者やスタッフすら消化不良を起こすような脚本で、視聴者が見て面白いものになるわけがない

堺雅人インタビュー 

http://dogatch.jp/smph/interview/544/03.html

――新シリーズの撮影は順調ですか？ 

リハーサルで、みんな頭を抱えていました。全然かみ合わなくてどうしたらいいんだろう、と（笑）。 前シリーズではうまくハマって、「いける！」という感覚があったんですけどね。 それは僕だけかもしれませんが、今回は消化不良を起こしていて。 

でも、この歯切れの悪さ、居心地の悪さを、安易な答えを出さずに感じ続けなければいけない。 演出の方もスタッフも含め、その居心地の悪さとどう向き合っていくかが重要なのかもしれないですね。

But there's no way the viewers will think that a show's good if the staff and cast themselves aren't satisfied with it.

Masato Sakai interview:
http://dogatch.jp/smph/interview/544/03.html

---Is the filming for the new series going well?

All of us were scratching our heads during rehearsal, as we all thought about what we should do because everything just felt off. (LOL) That wasn't the case with the previous season, as it all felt right and I felt "This is good!" at that time. 

Maybe that's just me, but I feel dissatisfied this time.
But I think we need to keep on feeling uncomfortable like this without easily coming up with an answer. It'll be important how the director, the staff, and the cast will tackle that sense of discomfort head on and deal with it.

174： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:06:04.59 ID:O/yYHfSr0

面白くなかったの？

So it wasn't good?

199： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:08:19.01 ID:R3pOlFtM0

>>174 

面白くなかった

It wasn't

226： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:11:07.65 ID:wETQnrq60

>>174

・間が悪い

・CM多い

・ウケたコメディーのパート２の悪い癖、「変に小ネタ、ギャグが増え、本筋が疎かになる」

・生瀬が実質降板

- Felt awkward
- Too many commercials
- Bad habits part 2 seemingly had: too much small gags and references, and the main plot felt it was neglected
- Namase was as good as gone from the cast

178： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:06:22.67 ID:+sYu7I7w0

半沢は作品が面白かっただけで

堺雅人だから問答無用で見るって人はほぼいないでしょ

Hanzawa was just interesting as a piece, but I don't think there are people who will watch because of Masato Sakai with no questions asked

221： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:10:40.62 ID:eypPIe0k0

>>178

日本はキムタクとか福山出るだけで視聴率が違ってくる国

But Japan is a country where the ratings will change drastically depending if KimuTaku and Fukuyama make an appearance

188： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:07:19.56 ID:14lVp2fc0

半沢効果だろうな

でも昨日見た感じだと来週から下がりそう

It's definitely the Hanzawa effect.
But based on what I saw yesterday, I think it will go down next week.

194： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:08:00.01 ID:klYUvfcd0

恋愛要素とかやめてくれよー

とりあえず最後まで見るけどさ

I hope they stop putting in these romantic elements.
I'll still watch this until the end.

204： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:08:41.20 ID:bXUgJAt90

フジテレビはテレ東を見習え

新シリーズで安心できるのは孤独のグルメだけだわ

Fuji TV should take TV Tokyo's example.
Kodoku no Gourmet is the only new series which I can feel safe watching.

http://blog-imgs-58.fc2.com/d/o/r/doramacurry/201308071200378d4.jpg

220： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:10:35.75 ID:MvtIjuKWO

フジテレビで20ってスゴいな

他局なら30はいってるぜ

20% is amazing for Fuji.
It would have probably gotten 30 if it was on a different channel.

230： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:11:45.88 ID:RlW9exoo0

小池栄子と生瀬がいないリーガル杯って、、、見るからにつまらない

But Legal High without Eiko Koike and Namase is just plain boring...

http://livedoor.blogimg.jp/dbu97830/imgs/d/0/d0c3bc52-s.jpg

398： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:29:20.18 ID:XYwV5Rr40

>>230

ほんとコレ

まあ周りの評判は面白いで一致してるけど一期からのファンにとっては微妙だろ

This.
Well, everyone around me says it was good, but it probably isn't for fans from the first season.

250： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:13:08.28 ID:9XC5xlL30

１期みたいにもっとシンプルな方が俺には好みだね

一度人気が出ると出演者が増えたり、余計なテクニックが入ってくるのはいただけない

I liked Season 1's simpler approach.
I really don't like how they keep increasing the cast members and adding unnecessary techniques to something that has become popular.

262： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:14:22.06 ID:WIm+jBiy0

*7.9% 19:00-19:56 NTV 1番ソングSHOW

11.0% 19:56-21:54 NTV ザ!世界仰天ニュースみんなを救え!2時間SP

*7.8% 22:00-23:00 NTV ダンダリン労働基準監督官

*6.6% 23:00-23:59 NTV NEWS ZERO

*4.8% 23:59-00:54 NTV 大人のケンカ

日テレひどいな

 *7.9% 19:00-19:56 NTV 1-ban Song SHOW

1.0% 19:56-21:54 NTV The Gyoten News Minna wo sukue! 2HSP

*7.8% 22:00-23:00 NTV Danda Rin~Roudou kijun kantokukan

*6.6% 23:00-23:59 NTV NEWS ZERO

*4.8% 23:59-00:54 NTV Otona no kenka

NTV's doing poorly.

281： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:16:33.26 ID:4R2xgdWW0

>>262

竹内ドラマがボコボコにされたな

可哀想にw

Takeuchi's drama was battered mercilessly, huh.
I feel sorry for her.

263： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:14:23.08 ID:ftDh6j4g0

ショムニの続編だって最初は良かったが・・・

Even Shomuni Season 2 got good ratings at first but...

271： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:15:06.72 ID:LRgpQ1q00

堺雅人の演技の酷さに引いた

この人って半沢と同じ演技しか出来ないんだね

まったく同じキャラクターでびっくりしたよ

I was appalled at how bad Masato Sakai's acting was.
So this person can only do Hanzawa-like roles, huh?

I was surprised at how similar the character was.

283： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:16:42.42 ID:KvhiCvR4O

>>271 

むしろコミカドが半沢演じてただけ。 

香川もあれ利根川じゃねえか

It's more like Komikado played the part of Hanzawa.
Even Kagawa, that was exactly how he was when he did Tonegawa.

327： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:21:43.19 ID:T3wy90Xu0

期待が大き過ぎたのか

もう見ないと思う

Expectations were too high.
I don't think I'll watch this anymore.

364： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:25:28.36 ID:fdtKI6vY0

小雪が美人悪女役ってのがな・・・・ただの能面BBAにしか見えん

Koyuki as this evil beauty just feels wrong... she just looks like a Noh mask granny to me.

http://news.mynavi.jp/news/2013/09/17/118/images/001.jpg

376： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:26:42.18 ID:WQs9JZyB0

このスレを読むだけでも、２期からの新規がかなり居ることが分かる

You can really tell that there are a lot of new viewers here in Season 2 just by reading this thread

386： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:27:52.64 ID:crhFQ1/g0

>>376

半沢効果

The Hanzawa effect

421： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:30:54.83 ID:4CwnUDHL0

>>376

前評判が良かったのと半沢の直後ということで見た層は多いだろうな

Because of the previous season's good reputation and the timing that it came right after Hanzawa

378： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:26:59.79 ID:5igsw3/O0

逆に初めて見た人の方が面白く感じたかもな

一期見てると違和感ある

I think the first time viewers found it good.
People who watched the first season probably felt awkward.

416： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/10(木) 10:30:37.70 ID:21dqc3Md0

まあまあ面白かったよ

ネタ詰め込み過ぎで少々くどかったけど

来週も見ると思う

Well, it was pretty good.
All those minor references felt a bit forced though.
I think I'll watch it again next week.

Original Thread
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1381366033/

Shop for Masato Sakai-related items on YESASIA
Shop for Yui Aragaki-related items on YESASIA
Buy Japan TV Series and Dramas on video from YESASIA